THOUGHTS

◢ ◤Aviciiの名曲「Sunset Jesus」を深堀してみる◢ ◤

9月 4, 2021

Avicii - Sunset Jesus

こんにちは、ケニーです。

Aviciiの曲の中でも、隠れた名曲といわれるSunset Jesus。

Sunset Jesusのモデルになった人はいるの?そもそも歌詞の内容は?

そういった疑問に海外在住歴15年以上の僕が答えます。

Sunset Jesusのモデル

Sunset Jesusには、モデルとなった人がいます。

Kevin Short さん

West Hollywood市のSunset Boulevardという有名な通りで、Jesus(イエス・キリスト)の姿をしてウロウロしていたおじさんです。本名は、Kevin Short。ハロウィンに着ていたイエス・キリストの衣装が好評だったので、そのまま衣装を着る様になったそうw 誰に対しても優しい方だったそうです。実際の写真:

WeHo Jesus (Kevin Short) – Photo by Karen Ocamb

WeHo Jesus・Sunset Jesusと呼ばれていた

West Hollywood市の愛称「WeHo」(ウィーホー)を付けて、WeHo Jesus(ウィーホー・ジーザス)と呼ばれたり、Sunset Boulevardという有名な通りに出没していたことから「Sunset Jesus」と呼ばれたり、世界中の人から親しまれていました。なお、West Hollywood市は、ゲイが多い市としても有名です。

Sunset Jesusの歌詞にもある通り、元々は、俳優を志してハリウッドに来たもののウェイターになり、その後、ストリートパフォーマーに落ち着きました。

Sunset Jesusは、残念ながら、2017年12月13日に57歳の若さで亡くなっています。

Aviciiや他のアーティストとのコラボ

Sunset Jesusには、Aviciiや他のアーティストとのコラボが多数実現しました。その一部をご紹介します。

Avicii

なぜAviciiが、このおじさんのインスピレーションを受けて名曲「Sunset Jesus」を作ったのか。

Aviciiはスウェーデン出身ですが、Sunset Boulevardから車で数分のところにあるBird Streetに住んでいました。

お互いが近くに住んでいたことから二人は面識があり、Sunset Jesusの作曲につながったといいます。

歌の中でも「Sunset Jesus came to me」(おじさんがこっちに来た)といっています。多分、おじさんがAviciiに向かってきたのでしょうw

Sunset Jesusの歌詞(後述)には、Aviciiは競争の激しい業界で有名になるために努力をしているけど、心が折れてしまった、とあります。

Aviciiの死後リリースされた「SOS」も同じ様な歌詞です。当時からAviciiは、苦しんでいたのでしょう。「SOS」の記事はこちらからどうぞ。

余談ですが、Aviciiが住んでいた家は、現在、Fashion Nova社CEOのRichard Saghian氏が所有しています。

Aerosmith

Aerosmithの曲「Street Jesus」は、Sunset Jesusのことを歌っています。

Aerosmith - Street Jesus

LMFAO

なんとLMFAOのPVには、本人が出演していますw

LMFAO Champagne Showers PV

その他

ラッパーのSnoop Doggは、Sunset Jesusに現金20ドルを渡そうとして断られます。一部始終がSnoop Doggの公式サイトにアップされています。

Snoop Dogg meets Jesus on Sunset Blvd

Sunset Jesusの歌詞和訳

最後に、Sunset Jesusの和訳と一部歌詞の説明を載せます。

Sunset Jesusは、Avicii自身が葛藤を抱きながら、有名になっていく姿を描いた歌となっています:

英語

日本語

Tryna set myself up for the win

勝つために、背伸びをしようとした

Some people got a dream that's so much bigger than the town they're in

自分が住んでいる町よりも大きな夢を持っている人たちがいる

So give me love, give me love, give me peace, give me peace of mind

だから僕に、愛と、平和と、心の安らぎを与えてくれ

I know that there's an ought to a start and I need a little help with mine

始めなくちゃいけないことは分かってるよ。
でも、僕の夢を叶えるには、君の助けが少し必要なんだ

California, don't let me down

カリフォルニアよ、僕をがっかりさせないでおくれ

Seems so golden, but there's struggle all around

ここはチャンスに恵まれていて輝いているよ。
でも、勝つためには、常に戦わなくてはいけない

Sunset Jesus, came to me

Sunset Jesusが僕のところに来てくれたよ

He once was a waiter, now he's a savior making money on the street

Sunset Jesusはウェイターだった、でも今は路上で稼ぐ救い主さ

My dreams are made of gold

僕の夢は黄金に輝いてるよ

My heart's been broken and I'm down along the road

でも、心が折れちゃって、下がり道と同じ様に憂鬱だよ

But I know, my dreams keep fading till I get old

夢に破れても、それに気付けない自分がいることも分かってる

Breathe for a minute, breathe for a minute, I'll be okay

ちょっと落ち着こうかな。
ほら、僕は大丈夫だよ


Staring at the billboard from the bus

バスの中からビルボード(音楽ランキング)を眺めてるよ

Looking at the faces, thinking that could be anyone of us

そこに並んでいる顔ぶれを見て 誰だってあそこに入れるんだと思ってる

So give me hope, give me hope, give me hope on this lonely ride

だからSunset Jesusよ、この孤独な旅路に、希望を与えておくれ

Cause I know one day, I will be the one in the sky

きっといつか、僕がてっぺんに登ってみせるから

California, don't let me down

カリフォルニアよ、僕をがっかりさせないでおくれ

Seems so golden, but there's struggle all around

ここはチャンスに恵まれていて輝いているよ。
でも、勝つためには、常に戦わなくてはいけない

Sunset Jesus, came to me

Sunset Jesusが僕のところに来てくれたよ

He once was a waiter, now he's a savior making money on the street

Sunset Jesusはウェイターだった、でも今は路上で稼ぐ救い主さ

My dreams are made of gold

僕の夢は黄金に輝いてるよ

My heart's been broken and I'm down along the road

でも、心が折れちゃって、下がり道と同じ様に憂鬱だよ

But I know, my dreams keep fading till I get old

夢に破れても、それに気付けない自分がいることも分かってる

Breathe for a minute, breathe for a minute

ちょっと落ち着こうかな。

Sunset Jesus


My dreams are made of gold

僕の夢は黄金に輝いてるよ

My heart's been broken and I'm down along the road

でも、心が折れちゃって、下がり道と同じ様に憂鬱だよ

But I know, my dreams keep fading till I get old

夢に破れても、それに気付けない自分がいることも分かってる

Breathe for a minute, breathe for a minute, I'll be okay

ちょっと落ち着こうかな。
ほら、僕は大丈夫だよ


My dreams are made of gold

僕の夢は黄金に輝いてるよ

My heart's been broken and I'm down along the road

でも、心が折れちゃって、下がり道と同じ様に憂鬱だよ

But I know, my dreams keep fading till I get old

夢に破れても、それに気付けない自分がいることも分かってる

Breathe for a minute, breathe for a minute, I'll be okay

ちょっと落ち着こうかな。
ほら、僕は大丈夫だよ


以上です。

-THOUGHTS