EDMの天才Avicii(本名：Tim Bergling)。
既にこの世を去った彼には、未発表曲が多数あります。中には、ライブで演奏されただけのものもあります。
Aviciiの「Faster Than Light」はそんな未発表曲の中でも完成度の高い曲として有名です。2016年に、アメリカのマイアミで行われたUltra Music FestivalでAviciiが初めて披露した曲として知られています。
この曲は、Aviciiが正式にリリースをしていないため、歌詞の中からタイトルが付けられており「We Burn」の曲名でも、広く知られています。
インターネット上には、少なくとも2013年頃からデモ版が出回っており、今でも数多くのアーティストが曲をアレンジしています。
本記事では、「Faster Than Light」もしくは「We Burn」の2013年のデモ版からこれまでインターネットに流出した情報、複数あるバージョンの中でも有名なもの、また今でもTwitter(X)から確認できる制作秘話を紹介します。
Aviciiの死後発表された、人生の苦悩を描いた曲「SOS」については「Aviciiの死後リリースされた「SOS」誕生の秘話」からどうぞ。
Aviciiの隠れた名曲「Sunset Jesus」についても「Aviciiの名曲「Sunset Jesus」を深堀してみる」で説明していますので、よろしければどうぞ。
2013年に作成されたデモテープ「Calico」がWe Burn(Faster Than Light)の原型
Aviciiには「Calico」という未リリース曲があります。Adam Lambertがボーカル、Nile Rogersがギターを担当しました。
この曲は中国版の動画配信サービス「bilibili.com」から確認できます。
「Calico」の54秒あたりから「We Burn(Faster Than Light)」の特徴的なメロディーが流れてきますので、まだ視聴したことがない方はぜひ聞いてみてください。繰り返しますが、この「Calico」が「We Burn(Faster Than Light)」の原曲です。
Twitter上にもデモテープに関する記録が残っている(Nile Rodgers氏の関連ツイート)
意外にも、本曲のボーカルを担当しているNile Rogersのツイートから、この曲が2013年に作られたことが分かります。
また、2014年にも、「Calico」関連のツイートをしており、この曲をNile Rodgersがリリースを前向きに考えていることが分かります。
2013年から作曲を重ねに重ね、2016年にマイアミで開催されたUltra Music Festivalでお披露目されます。
次章では、複数あるバージョンの曲を紹介します。
複数バージョンあるWe Burn(Faster Than Light)
We Burn(Faster Than Light)は、前述の2013年に制作された「Calico」の他にも、複数バージョンあることが分かっています。Avicii自身が披露したものは、2016年Ultra Music Festivalのバージョンのみですが、それ以外にも、同じボーカルが歌っているSandro Cavazzaバージョン、Jozzyバージョンが存在します。
それぞれのYouTube動画を紹介します：
2016年Ultra Music Festivalバージョン
こちらが、Aviciiが2016年にマイアミで披露したUltra Music Festivalバージョン。
ボーカルは、Sandro Cavazzaであることが分かりますが、YouTubeにある他のSandro Cavazzaバージョンとは、最初に、新たな歌詞が追加されています。追加されている歌詞は、以下の3行：
I always lived for today
I don't know about tomorrow
But I can choose who I become
歌詞の和訳は本記事の最後で紹介します。
Sandro Cavazzaバージョン
YouTubeで出回っているバージョンの多くは、Sandro Cavazzaバージョンです。ほぼUltra Music Festivalのバージョンと同じですが、こちらの方が若干歌詞の最初の部分が削られています。
こちらの方がライブ音源よりも聞きやすいと思います：
Jozzyバージョン
Sandro Cavazzaバージョンを制作後、Aviciiは、Jozzyバージョンにも着手したといわれています。そのバージョンがこちらです。Sandro Cavazzaバージョンとは別のプロデューサーによるものといわれていますが、真相は分かりません。
Jazzyな女性ボーカルが歌うと、曲の雰囲気もガラっと変わりますね。
最後に、We Burn(Faster Than Light)の歌詞和訳をご紹介します。
We Burn(Faster Than Light)の歌詞和訳
We Burn(Faster Than Light)の歌詞は長くはありません。繰り返しの部分は省略しています。
以下がWe Burn(Faster Than Light)の歌詞原文と和訳版となります。
I always lived for today
I don't know about tomorrow
But I can choose who I become
自分はいつも今日のために生きてきた
明日のことは分からない
でも、未来は自分で決めることができる
God, wasted too many days
I got let on the wrong way oh
You left on a Wednesday
It might've even been your birthday oh
あまりにも多くの日々を無駄にしてしまった
自分は間違った道に進んでしまった
君は水曜日に去った
あの日は君の誕生日だったかもしれないね
You told me to go fuck yourself
'Cause I rubbed you the wrong way oh
I wasted so many days
And we, we burn faster than light
君は自分に「消えてくれ」といったね
自分が君を不快にさせてしまったからね
自分はあまりにも多くの日々を無駄にしてしまった
そして…、僕たちは光よりも早く燃え尽きてしまう
We burn faster than light
僕たちは光よりも早く燃え尽きてしまう
話は変わりますが、YouTubeプレミアムのサブスクリプション代を安くする方法があることをご存じでしょうか？
詳しくは「YouTube Premiumを安く入る方法」で説明していますので、もしよければどうぞ。
以上です。◢ ◤
